یه مدت داشتم فکر میکردم
که عشق شکست خورده چه معنی میده؟
آیا چیزی که هیچوقت وجود نداشته میتونه یدفعه محو بشه؟
watashi ga umareta asa no machi yuki no naka ni umoreta
sore wa sore wa chiisai te de aozora wo aoida
sanagara mukashi kara yoku shiru tonari no ano ko no you ni
katahou no mimitabu de kiku sotsugyou no canon
hitori demo daijoubu yo tte mekureteru watashi no story
dareka no sei ni shitai yo
tsurai naa iya iya
kanashikutte naite bakkari itara me ga tokete nakunatta
aki ni nari mata fuyu ni nari hitotsu toshi wo totta
tooku made nigete iru tsumori demo owaranai kimi no story
niya niya waratte iru
fugainaiya iya
sugari nagara oikakete mitemo ashige ni saretemo
aita ana wo fusagou
chigai nai ya iya
fugainai ya iya
ترجمه و زیرنویس از تیرو و کله سبز Animworld.net N.A.K.A.M.A Group
بفرمایید
شرمنده
سنسه
چند لحظه قبل چی گفتی؟
اون چیزی که شنیدی درسته
اره ، من دوستش دارم
خیلی دوستش دارم
از کی ؟
کی؟
از کی ؟
خب اگه بخوای همه چیو برات میگم ، ولی بهم سخت نگیر
چرا ؟
خب به خاطر اینکه
خجالت آوره
به هاگو چان گفتی اینو
نگفتم
فکر کنم خودش اینو از خیلی وقت پیش میدونه
شایدم ندونه
یامادا سان میتونی نرمال صحبت کنی؟
تو شوکم
منظورم اینه که چیزی مثل این تاحالا ندیدم
ولی حالا که فکرشو میکنم سنسه یه مرد هس علیرغم سنش
خب ، اصلا فکر اینجارو دیگه نمیکردم
گفتم شما دیگه از این جور چیزا گذشتید
هی یامادا سان این چه حرفایی هست که میزنی
اوه درسته ، باید برم پیش هاگو چان
باید بهش بگم
صبر کن یه دقیقه
چرا باید بری بهش بگی؟
یامادا سان ، لطفا آروم باش
مایاما
ولی چرا ؟ اسپانیا چی شد؟
سنسه
چی ؟؟؟
من همین الان از پروفسور شنیدم
سنسه ، خیلی واست خوشحالم
خب ، دارم خفه میشم
ولی سنسه مطمئنی این درسته ؟
یه دفعه میخوای دانشگاه رو ترک کنی ، خرچ زندگیت چی ؟
هیچوقت فکرشو نمیکردم روزی بیاد که تو نگران من باشی
درست میشه
به خاطر کمک کردن تو کتاب پروفسور ، با بعضیا یه چندتا پروژه دارم
همینطور میتونم تو سمینارهای هنری تدریس کنم
بهتر از چیزیم که فکر میکنید
سنسه ، تصمیم نهاییت رو گرفتی ها ؟
خب ، تا حدی
ممنون که منو از حال هاگو باخبر کردی
میخواستم زودتر خبرت کنم ، ولی گفتم نگران میشی
ممنون که موریتا سان رو پیدا کردی
خب
ولی موندم
ایا کار درستی کردم ؟
درباره موریتا سان صحبت میکنی؟
منظورم اینه که
خب به نظرم کار درستی انجام دادی
بهتره بگم یه همچین چیزی دور از انتظار نبود
فکر میکردم هاگو چان عاشق موریتا سان هس
اون عاشقش هس
پس چرا؟
من فکر میکنم این هدف زندگیش هس
هدف زندگیش؟
آره ، واسه بعضی ها عشق هدفه ، ولی نه برای همه
به نظرم هاگو چان چیزه دیگه ای رو دوست داره
چیزی که از عشق مهمتره؟
مهم نیست چی مهمتره یا چی درست تره
همینطور این کار به خاطر خودخواهی هم نیست
اون قبلا رو همه چیز کاملا فکر کرده
ریکا
پس داری از اینجا میری؟
اره
که اینطور
بالاخره تصمیم گرفتی از اینجا بری
بله . ممنون واسه همه چیز تانگو سنسه
من اینجا موندم چون میخواستم اینجا بمونم ولی به نظر میرسه تو مونده بودی چون نمیتونستی از اینجا بری
راستشو بخوای دیدنت خیلی واسم سخت بود بعد حادثه ای که برا هارادا افتاد
به نظر میرسید که نصف روحت ازت جدا شده
ولی
ولی از وقتی که اون دختر رو اوردی بیشتر بیشتر شبیه خودت شدی
تانگو سنسه
هاناموتو ، حالا نوبت توئه که اون دخترو نجات بدی
نجات اون نجات خودته
شرمنده ، میخواستم هر چه زودتر ببینمت
ولی من ناراحت میشدم اگه پروژه ات رو نیمه تموم میزاشتی و میومدی
نه ..خیلی هم خوشحال میشدم از دیدنت
موضوع چیه؟
راستشو بخوای به خاطر مایاما بود
اون بهم گفت
با برگشتنمون چیزی درست نمیشه
اینکار فقط سنسه رو ناراحت میکنه
ولم کن
تو چی درموردش میدونی؟
من میشناسمش
من سنسه رو تو این 6 سال شناختم
هاناموتو کان که من میشناسم یه فرد قابل احترامه
اون اینو گفت
او پسر ، لعنت به همشون
نمیتونی اینا رو به خودم بگی
این محاله
میخواید بگید سهام شرکت منو خریدید
میخواید بگید من سزاوار کینه شما بودم؟
کی این کارو کردید؟
یه دقه صبر کن
این عالیه
واقعا اشکال نداره اینقدر بریدیم ؟
نه ، اینطوری درختای باغچه میتونن زمستون رو رد کنن
ولی هنوز که هنوزه یه خدایی بالا سرمون هست
واقعا کی فکرشو میکرد همچین خونه بزرگی برامون اجاره کنه
با همچین باغچه و حفاظ حیاط و ....ک
شرمنده که اینقد اذیت میشید ...همش به خاطر اینه که شرکتمو از دست دادم
نه بابا ... داره خوش میگذره
اره
پدر
خیلی خوشحالم که روزی اومده که هممون زیر یه سقف جمع شدیم و کار میکنیم
درسته
فکر کنم از اینجا زندگی کردن خوشم بیاد
لطفا قصه نخور ..عزیزم
اره
پدر
هی
شینوبو ... شیروما ... همه
این کار شماست
میدونستید که آخر عاقب من اینطوری میشه پس شما
بله ، شیروما هستم
الو ؟
کاروما ساما هستی درسته ؟
این همه وقت کجا بودی؟ ها ؟>
میزکارت داره پر میشه از کاغذایی که باید امضا کنی ها
همه منتظریم که بیای اینجا
و شینوبو ساما گفت یه چیزی هست که باید بهتون بگه کارو ساما
اینا به کنار ، کارو ساما
علاقه به سیستمی داری که تو هر ماه 190 ین از هر بچه پولداری کش بره
اگه 230 ینه موافقم
الان دیگه راه میوفتم
باید دیگه تا فردا ظهر رسیده باشم
لطفا یه قرار بزارو همه رو جمع کن و منتظرم باشید
مطمئنم شینوبو هم با کله میاد
پس ترتیب نهارو میدم
چی دوست دای؟
کاروو
باشه
شرط میبندم ماتسودا سان خیلی هیجان زده بشه و سخت کار کنه
اوه شیروما
بله؟
ممنون
اون یکی منو یاد آیو میندازه
کبوتره ، تو رو یاد آیو انداخت؟
اونی که دور چشماش سفیده و سینه صافی داره و پاهاش صورتی هس
دکتر ساتسوکی بهم گفته کار با سفال برا سلامتیم خوبه
میخوام یه امتحانی بکنم
میخوام از آیو سفال درست کردنو یاد بگیرم
اول میخوام یه کبوتر درست کنم
و
میخوام اولین کارمو به آیو بدم
و
دومی رو
میخوام بدمش به مادر جدیدم و بچش
میتونم سروقت تمومش کنم؟
میتونی
بچه اش بهار به دنیا میاد
بهار؟
درسته
بهار
GreenHead And Tiro
Yo
چیز بهتر از یو نمیتونی بگی
جدی میگم
شیومایا شینوبو رو ببر بهش غذا بده
شرومایا واسه چی گریه میکنی؟
هی کارو
میخوام واسه پیتر کار کنم
که اینطور
من یه جورایی ازش خوشم میاد
و از شرکتش
وقتی برق استودیو میره همه شمشیراشونو در میارن و باهم میجنگن
بی خیال همه چی میشن و همه خوشحالن
اولین باره که کسی به پختگی و احمقی پدر می بینم
و همینطور شرکت مسخره اش
دختره چی شد؟
بهم گفت بهم نگاه میکنه واسه همیشه
عجب دختر قویی هست
خیلی سریع از نگاهم فهمید که همه چی رو به خاطرش رها میکنم
بهم گفت: این مسیرو زود نرو
بیا این مسیرو باهم بریم
تو زود میتونی بری
این بدک نیست درسته؟
وقتی بهت بگه همیشه تو رو نگاه میکنم ، چاره ای ندازی که بهترین کاری که میتونی رو بکنی
حالا که فکرشو میکنم دوباره خودمو جمع و جور میکنم و بعدا میرم پیش
میخوام کارهایی رو که ساختم نشونش بدم
واسه همیشه
نور رو جلوی خودم دیدم
خب مثل همیشه
خیلی زود صبح شد
خیلی روشن
آره
بالاخره فهمیدم که پدر میخواست چی بهمون بگه
آره
منم
و تو بهار
من و هاگو چان بعد از مرخص شدن از بیمارستانش از هامابی فارغ التحصیل شدیم
فارغ التحصیلان دانشگاه هنر
و حالا به خاطر فارغ التحصیلی هاگو چان و تاکوموتو و سفر تاکوموتو به موریکا
کانپای
درست میبینم ؟ موریتا سان و پیتر تو برنامه تلویزیونی هستن؟
شنیدم این یه برنامه مستند هست از این کانال
موریتا سان مثل ستاره های سینما شده دیگه
به نظر خیلی اعتماد به نفس پیدا کرده
نه ، اون قبلا هم همینطوری بود
بالاخره تصمیمتو گرفتی موریتا ؟
چی شده؟
هیچی . داشتم با خودم حرف میزدم
هی تاکوموتو
قطارت فردا کی حرکت میکنه؟
فردا ساعت نه ونیم
آپارتمان تو چی ؟
قبلا خالی اش کردم ، دیگه خالی هست
پس شبو کجا می گذرونی؟
اون تو اتاق من میمونه
آخرین باری هست که پیش منه
آخرین بار
ها
درسته ، هاگو میتونی بری یه ذره بستنی بخری؟
اره ، بستنی ، فکر خوبیه
تاکوموتو لطفا ببرش
باشه
خیلی نزدیک بود ، دیگه داشت گریه ام میگرفت
منم
خیلی قشنگه
اره
فکر کنم جاهایی که میخوای بسازی خیلی خوش شانسن
من قبلا اون برجی که ساخته بودی رو دیدم ، به همین خاطر میتونم بگم
تاکوموتو شما واقعا کارت خوبه و بادقت هستید
و با تمام قلبت اونجاها رو تعمیر میکنی
واسه همین گفتم که اونا خوش شانسن
ممنون
منم میخوام سخت تلاشمو بکنم و بهترین کارمو انجام بدم
میخوام دست راستم رو خوب کنم
اگه نتونم
نمیتونم کاری واسه شو چان کنم
هاگو چان
این درست نیست
سنسه به خاطر کارایی که واست انجام میده انتظار چیزی رو نداره
ولی چیزی هست که سنسه تلاش میکنه که پیداش کنه
و معتقدم که سنسه مردی هست که پیداش میکنه
از این مطمئنم
ممنون تاکوموتو کون
یه خونه شش خوابه بدون حموم ده دقیقه راه تا دانشگاه
واسه 28 سال پیش ، اجاره 34 هزار ین
دیدن طلوع خورشید از سمت راست
امروز این اتاق رو ترک میکنم
این جا که خالیه
خب
سکوت بد نیست
فقط یه خورده تنهام
هاگو چان
تاکوموتو کون
هاگو چان چرا؟
تاکوموتو خوشحالم که به موقع رسیدم
بفرما
این
اینا
همه اینا
امیدوارم اونجا خیلی خوشحال و خوشبخت باشی
هاگو چان
داشتم فکر میکردم
همه این مدت مونده بودم که
معنی عشق شکست خورده چیه؟
ممکنه که چیزی که وجود نداره یکدفعه محو شه ؟
ولی حالا
معنی داره
درست اینجاس
هاگو چان
من
من خیلی خوشحالم
که عاشقت بودم
ترجمه و زیرنویس از کله سبز و تیرو Animworld.net راستی هنوز تموم نشده ...دقیقه 22
ولی
اون روزای قشنگ وقتی من و تو
با بقیه کنار هم بودیم دنبال یه چیز می گشتیم
واسه همیشه این روزا ادامه داره
یه جای عمیق توی قلبمون که واسه همیشه زنده اس
کله سبز و تیرو